නවසීලන්ත පාර්ලිමේන්තුවේ නම වැරදි ද ?

මොහොමඩ් ෂෆ්කාත් විසිනි

2024 නොවැම්බර් 14 වන දින, නවසීලන්ත පාර්ලිමේන්තුවේ වීඩියෝ පටයක් අන්තර්ජාලයට නැගුණි. වත්මන් පාර්ලිමේන්තුවේ ලාබාලතම මන්ත්‍රීවරයා වන හනා-රවුහිටි මයිපි-ක්ලාක්, Te Pati Maori නියෝජනය කරන, මාඕරිවරුන්ගේ සම්ප්‍රදායික යුද හඬ වන හකා වාදනය කරමින් ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පතේ කෙටුම්පතක් ඉරා දමන අයුරු වීඩියෝවේ දැක්වේ.

ඇය කෑගැසුවාය, “කා මේට්, කා මේට්! Ka Ora, Ka Ora!”, එනම් “එය මරණයයි, එය මරණයයි! එය ජීවිතයයි, එය ජීවිතයයි! ” Netizens ඉක්මනින් මෙම වීඩියෝව අල්ලා ගත් අතර ඊළඟ සති සඳහා හකා ප්‍රවණතාවක් ඇති කළේය.

එදා මොකද වුණේ?

සියල්ලට අනුව, නොවැම්බර් 14 නවසීලන්ත පාර්ලිමේන්තුවට ගිනිමය දිනයක් විය. ප්‍රථම වරට ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත විවාදයට ගැනීමට දේශපාලනඥයන්ට අවස්ථාව ලැබිණි. ACT පක්ෂ නායක ඩේවිඩ් සේමූර්ට “බොරුකාරයෙක්” යැයි පවසමින් සමාව අයැදීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු කම්කරු පක්ෂයේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු වන විලී ජැක්සන් විවාද කුටියෙන් නෙරපා හරින ලදී.

ඩේවිඩ් සේමූර්ට “කෙඳි ඇදගෙන කේකේකේ මෙන් රට දුවන” බවට තේ පාටි මාඕරිගේ සම නායක රවිරි වේටිටි ද චෝදනා කළේය. හනා-රව්හිටි මයිපි-ක්ලාක්ට තම පක්ෂයේ ඡන්දය ප්‍රකාශ කරන ස්ථානය හෙළි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට, ඇය නැඟිට, පනතේ පිටපත ඉරා දමමින් හකා කිරීමට පටන් ගත්තාය.

Te Pati Maori හි ඉතිරි මන්ත්‍රීවරු හකාට එක් වූ අතර, ඔවුන් පසුපස හරිත පක්ෂයේ සහ කම්කරු පක්ෂයේ සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙක් ද, මහජන ගැලරියේ සිටි සමහර ප්‍රේක්ෂකයෝ ද ඔවුන් හා එක් වූහ.  එදින මේ සියලු නාටක සහ ගැටුම් තිබියදීත්, ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත එහි පළමු කියවීම සම්මත කර ගැනීමට සමත් විය.

යෝජිත නීති සම්පාදනයට මහජනතාව ද සිය විරෝධය පළ කළහ. නොවැම්බර් 7 වෙනිදා විරෝධතාකරුවන් නවසීලන්ත පාර්ලිමේන්තුව සහ Seymour ගේ

පනතට සැලකිය යුතු මහජන ප්‍රතිචාරය වූයේ Hīkoi mō te Tiriti (“ගිවිසුම සඳහා මාර්තු”) ය. hīkoi (පාගමන) නවසීලන්තයේ උතුරු දෙසින් පිහිටි කේප් රීංගා නගරයෙන් ආරම්භ වී ඕක්ලන්ඩ් හි උතුරු දූපත හරහා ගමන් කර නොවැම්බර් 14 වැනි දින පළමු කියවීමේ දිනයේදී 20,000කට ආසන්න ආධාරකරුවන් පිරිසක් සමඟ වෙලින්ටන් පාර්ලිමේන්තුව වෙත ළඟා විය.

නොවැම්බර් 19 වන දින, හිකෝයි හි අවසන් දිනය, 42,000 කට අධික ආධාරකරුවන් පාර්ලිමේන්තු ක්‍රීඩාංගණයට රැස්ව සිටියහ. සිසුන් සහ Pākehā (Māori නොවන, යුරෝපීය නවසීලන්ත ජාතිකයන්) ද hīkoi වෙත සම්බන්ධ විය. වෙලින්ටන් පොලිසිය පවසා ඇත්තේ “කිසිදු ගැටලුවක්” නොමැති බවත්, hīkoi පෙළපාලිකරුවන් “සාමකාමී” බවත්, කෙසේ වෙතත්, මධ්‍යම ව්‍යාපාරික දිස්ත්‍රික්කයේ ප්‍රදේශ හරහා ප්‍රවාහනයට බාධා ඇති වූ බවයි. හිකෝයි විසින් 203,653 අත්සන් සහිත පනතට එරෙහිව පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

hikoi පනත සම්බන්ධයෙන් දේශපාලනඥයන්ගේ අදහස වෙනස් කර ඇත. අගමැති ක්‍රිස්ටෝපර් ලක්සන්ගේ ජාතික පක්ෂය ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ පළමු කියවීමේදී පනතට සහය දුන්නද, පනත් කෙටුම්පත දෙවන වර කියවීමේදී සහය නොදක්වන බවයි. පනත් කෙටුම්පත දැන් අධිකරණ කමිටුව හරහා වැඩිදුර විමර්ශනයට සහ මහජන ඉදිරිපත් කිරීම්වලට භාජනය වනු ඇති අතර එය එහි අනාගතය තීරණය කිරීමේදී තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇත.

ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත

1840 පෙබරවාරි 6 වන දින, දූපත් බොක්කෙහි Waitangi හිදී, බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටයේ නියෝජිතයින් සහ 500 කට වැඩි මඕරි ප්‍රධානීන් වයිටන්ගි ගිවිසුමට අත්සන් තැබූහ. එය බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටය සහ මාඕරි අතර සම්බන්ධය සඳහා නීතිමය රාමු ස්ථාපිත කරන නවසීලන්තයේ ආරම්භක ලේඛනය ලෙස සැලකේ.

මෙය නවසීලන්ත ඉතිහාසයේ ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරන අතර දෙපාර්ශවය අතර සම්බන්ධතාවයට දිගින් දිගටම බලපෑම් කරයි. ගිවිසුම සමඟ ගැටුමේ ප්‍රධාන කරුණ නම්, අනුවාද දෙකෙහි (ඉංග්‍රීසි සහ මාඕරි) පරිවර්තනය යම් යම් සන්දර්භයන් තුළ එකිනෙක නොගැලපීමයි.

1975 දී, Waitangi ගිවිසුම අත්සන් කර වසර 135 කට පසුව, Labour පක්ෂය Waitangi ගිවිසුම 1975 සම්මත කරන ලද Waitangi විනිශ්චය සභාව ස්ථාපිත කරන ලද අතර ඔටුන්න හිමි ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් මඕරි විසින් හිමිකම් පෑම සඳහා නීතිමය රාමුවක් ලබා දුන්නේය. Waitangi විනිශ්චය සභාව යනු Maori විසින් ගෙන එන ලද හිමිකම් විමර්ශනය කරන ස්ථිර විමර්ශන කොමිසමකි.

ගිවිසුම අර්ථකථනය කිරීමට Waitangi විනිශ්චය සභාවට බලය ඇත. ACT පක්ෂය පවසන්නේ මූලධර්ම අර්ථකථනය කිරීමේදී නවසීලන්ත වැසියන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව උපදෙස් ලබාගෙන නොමැති බවත්, අලුතින් යෝජිත ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත විනිශ්චය සභා සහ උසාවි හරහා නොව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පාර්ලිමේන්තු ක්‍රියාවලියක් හරහා සියලුම නවසීලන්ත වැසියන්ගේ හඬ ඇතුළත් කිරීමේ උත්සාහයක් බවයි.

අලුතින් යෝජිත ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත ප්‍රධාන මූලධර්ම තුනක් ගෙනහැර දක්වයි: සෑම කෙනෙකුගේම යහපත උදෙසා පාලනය කිරීමට සහ නීති සැකසීමට රජයට පූර්ණ බලය ඇත; ඔටුන්න අත්සන් කරන අවස්ථාවේ Waitangi ගිවිසුම යටතේ hapū සහ iwi Maori හි අයිතිවාසිකම් පිළිගනී, ගරු කරයි සහ ආරක්ෂා කරයි, නමුත් ඕනෑම වෙනස් අයිතියක් පිළිගනු ලබන්නේ ඓතිහාසික ගිවිසුම් හිමිකම් බේරුම්කරණයක එකඟ වුවහොත් පමණි; සහ නීතිය ඉදිරියේ සියලු දෙනාම සමාන වන අතර, වෙනස්කම් කිරීමකින් තොරව මූලික මානව හිමිකම්වල සමාන ආරක්ෂාව, ප්‍රතිලාභ සහ භුක්ති විඳීමට හිමිකම් ඇත.

මෙම පනත් කෙටුම්පත සඳහා වන ACT පක්ෂයේ ප්‍රචාරක වෙබ් අඩවිය (treaty.nz) පවසන්නේ ගිවිසුම ‘හවුල්කාරිත්වයක්’ ලෙස අර්ථකථනය කිරීම මිනිසුන් දෙකට බෙදීමට හේතු වී ඇති බවයි: ඉඩම් ජනතාව (tangata whenua) සහ Treaty people (tangata triti). එය තවදුරටත් කියා සිටින්නේ එක් එක් කණ්ඩායමට විවිධ දේශපාලන සහ නෛතික අයිතිවාසිකම් ඇති අතර, මෙය පොදු ආයතනවල සම-පාලන විධිවිධාන සහ වාර්ගික කෝටා වලට හේතු වී ඇත. ගැටලුවේ සැලකිය යුතු කොටස නම් මෙම වෙනස පිළිබඳව නවසීලන්ත වැසියන්ගෙන් කිසිවිටකත් අදහස් නොදැක්වීමයි.

මාඕරි සඳහා මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

මාඕරිස් යනු නවසීලන්තයේ පොලිනීසියානු පදිංචිකරුවන් ය. නවසීලන්ත දේශයට ඔවුන්ගේ සාගර සංක්‍රමණය සිදු වූයේ 13 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී හෝ 14 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේදීය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් තමන්ගේම අද්විතීය මාඕරි සංස්කෘතියක් ස්ථාපිත කළහ. Waitangi ගිවිසුම මගින් ඔවුන්ට ගෝත්‍රික ස්වයං පාලනයක් ලබා දී ඇතත්, ප්‍රධාන වශයෙන් ඉඩම් ආරවුල් සහ එහි බලපෑම් සම්බන්ධයෙන් ප්‍රජාවන් දෙකම අතර ගැටුම් ඇති විය.

පනතට මාඕරිවරුන්ගේ විරෝධය, වත්මන් දේශපාලන සන්දර්භය සහ නවසීලන්තයේ ඓතිහාසික සන්දර්භය යන දෙකම ආමන්ත්‍රණය කරයි. පනතට විරුද්ධත්වය සහ විවේචනය සඳහා පදනම පැමිණෙන්නේ, එය Waitangi ගිවිසුම සහ එහි අර්ථකථනය අඩපණ කරන ඉදිරිදර්ශනයෙනි.

ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත පිළිබඳව විමසන Waitangi විනිශ්චය මණ්ඩලයේ වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ, “එසේ වුවද මෙම ප්‍රතිපත්තිය සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් ඔටුන්න හිමිවන්නේ ස්වදේශික අයිතිවාසිකම් අහිමි කරන ක්‍රියාවලියක් අනුමත කිරීමයි.”

එය තවදුරටත් මෙසේ කියයි, “ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත අසාධාරණ, වෙනස් කොට සැලකීමේ සහ හවුල්කාරිත්වය සහ අන්‍යෝන්‍යභාවය, ක්‍රියාකාරී ආරක්‍ෂාව, යහපාලනය, සාධාරණත්වය සහ සහන යන මූලධර්මවලට අනනුකූල බවත්, වගන්ති 2 සහතිකයට පටහැනි බවත් අපට පෙනී ගොස් ඇත. rangatiratanga (මාඕරිවරුන්ගේ ප්‍රධානත්වය).”

මෙම ප්‍රතිපත්තිය මත මාඕරිවරුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට කිරුළ අසමත් වීම ද එය දකී. එහි අඩුපාඩු නිවැරදි කිරීම සඳහා එහි අනෙකුත් නිර්දේශ සමඟ ගිවිසුම් මූලධර්ම පනත් කෙටුම්පත් ප්‍රතිපත්තිය අහෝසි කරන ලෙස විනිශ්චය සභාව නිර්දේශ කළේය.

සියලුම නවසීලන්ත ජාතිකයින්ට සමාන අයිතිවාසිකම් යන මන්ත්‍රය යටතේ තම වර්ගවාදය සඟවා ඇති බවට ද ACT පක්ෂයට චෝදනා එල්ල වන අතර, වත්මන් සභාග රජයෙන් වාසි ලබා පාර්ලිමේන්තුව භාවිතා කරමින් විනිසුරුවරයා, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා ලෙස කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල වේ. ආදිවාසී ප්‍රජාවගේ නියෝජනය ඉතා අඩුයි.

අවසාන වශයෙන්, හිකෝයි සහ පනතට එරෙහි විරෝධයෙන් ලෝකය ඉගෙන ගත යුතු දෙය නම් සංස්කෘතියට සහ ප්‍රජාවන්ගේ ඉතිහාසයට ගරු කිරීමයි, ගෞරවය ස්වදේශික වීමට හෝ නොකිරීමට හෝ සුළුතරයට හෝ නොකිරීමට සීමා නොවිය යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, ගෞරවය සහ ඇතුළත් කිරීම එකම දෙයක් නොවේ, එය ජාතිය, ආගම සහ වර්ණය නොසලකා නිවැරදි පුද්ගලයා නිවැරදි ස්ථානයේ සිටීමේ කාරණයකි.

කතාවේ දුෂ්ටයා වන ඩේවිඩ් සේමූර් මඕරි ජාතිකයෙකි. නව පනත් කෙටුම්පත, එහි වාචාලකම පැතිරවීමට සාර්ථක වූ අතර, එහි මූලික පාර්ශවකරුවන් ඇමතීමට අපොහොසත් විය. මෙම පනත තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යාම පනතේ නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කරන දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි.

කා මේට්, කා මේට්! කා ඔරා, කා ඔරා!

Mohamed Shafkath යනු Factum හි ස්වාධීන පර්යේෂකයෙක් සහ විශ්ලේෂකයෙකි. [email protected] හරහා ඔහුට සම්බන්ධ විය හැක.

Factum යනු www.factum.lk හරහා ප්‍රවේශ විය හැකි ජාත්‍යන්තර සබඳතා, තාක්ෂණික සහයෝගීතාව සහ උපාය මාර්ගික සන්නිවේදනයන් පිළිබඳ ආසියා–පැසිෆික් කේන්ද්‍ර කරගත් චින්තන ටැංකියකි.

මෙහි ප්‍රකාශිත අදහස් කතුවරයාගේම වන අතර ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම සංවිධානයේ අදහස් පිළිබිඹු නොකරයි.