සිංහල භාෂාවේ කාලීන වෙනස්වීම් පණ්ඩිතයන්ට වළක්වන්න බෑ

පුවත්

ගොවීහු කෘෂිකර්ම ඇමති සොහොන් පිටියක වළලති. ඇමති පණ පිටින්

මාස් කන්නයේ වී වගාවට අවශ්‍ය පොහොර ලබාදෙන ලෙස ඉල්ලා උද්ඝෝෂණයක නිරත වූ ගොවිහු පිරිසක් කෘෂිකර්ම අමාත්‍ය මහින්දානන්ද අළුත්ගමගේ ලෙස සැකසූ පිළිරුවක් මළ...

දෙරණට ශබ්ද උපකරණ ගෙනයන ලොරියක කාරයක් හැපී රථ දෙකම ගිනිගනී (වීඩියෝ සහිතයි)

දෙරණ නාලිකාවේ වැඩසටහනකට අවශ්‍ය ශබ්ද උපකරණ ප්‍රවාහනය කරමින් තිබූ ලොරියක් දෙල්කඳ ප්‍රදේශයේ නවතා තිබිය දී ඊයේ (10) රාත්‍රී එහි ගැටුණු කාරයක් ගිනිගෙන...

මහ වැස්සෙන් මන්නාරමේ ජන ජීවිතය අඩාල වෙයි

මහ වැසි හේතුවෙන් මන්නාරම දිස්ත්‍රික්කයේ ප්‍රදේශ කිහිපයක ජලගැලීම් සිදුව තිබේ. මේ හේතුවෙන් සාමාන්‍ය ජනජීවිතය ද අඩාල වී ඇතැයි ආපදා කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව පවසයි.

කණ්ඩලම වැවේ දූපත්වලින් හමුවූ අබිරහස් (වීඩියෝ)

දඹුල්ලේ කණ්ඩලම වැවේ පිහිටි දූපතකින් නටඹුන් වී ගිය ගොඩනැගිල්ලක අවශේෂ හමුවූ බවත් තවත් දූපතක කුරුල්ලන් මරා මස් කිරීමේ ජාවාරමක සළකුණු හමු වූ...

විදෙස්

තරුණ පරපුර මේ වනවිට සිංහල භාෂාවෙන් ඈත්වෙමින් සිටින බව බොහෝ දෙනෙක් චෝදනා කරති. ඔවුන් නිර්ලජ්ජිත ලෙස භාෂාව විකෘති කරමින් සිටින බව ද ඇතැමුන්ගේ මතයයි.

සමාජයේ කාලීන වෙනස්කම් අනුව භාෂාව ද වෙනස් වන බව ඇතැම් විද්වතුන්ගේ මතය වී තිබේ. ‍මේ මතවාද සියල්ල හමුවේ මහාචාර්ය ජේ.බී. දිසානායක භාෂාවේ වෙනස්කම් පිළිබඳ දක්වන අදහස් කිහිපයකි මේ.

අපි දැන් අවුරුදු සිය දහස් ගණනක් තිස්සේ “පෙරහැර” බලනවා. සමහර අය කියනවා මේක “පෙරහැර” නෙවෙයි “පෙරහර” කියලා. ඒත් මිනිස්සු මේකට “පෙරහැර” කියන තාක් කල් ඒක “පෙරහැර” තමයි. ඒ වචනේ ඉපදුණ හැටි මොකක්ද, මුල මොකක්ද කියන එක කුමක් වුවත් අර මහජන සම්මුතිය තමයි නිවැරැදි. සිදත් සඟරා කතුවරයාත් කීවේ “වහරනු සෙරෙන් සපයා” කියලයි. එතුමන් කිව්වේ ව්‍යවහාරයෙන් ගන්න කියලයි.

අපේ ව්‍යවහාරයේ “තත්වය” කියල වචනයක් තියෙනවා. හෙළ හවුල කියනවා ඒක ලියන්න ඕනෙ “තත්ත්වය” විදිහටයි කියලා. ඒක සංස්කෘත රූපයක් කියල ඒ අය කියනවා. ඒත් සිංහල. “තත්ත්වය” කියන වචනෙ කියන්න ගිහාමත් සෑහෙන්න  මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

සංස්කෘතයේ වචනයක් තියෙනවා “ආලය” කියලා. දෙවියන් ඉන්න ආලය “දේවාලය” හිම තියෙන ආලය “හිමාලය”. විද්‍යා ආලය “විද්‍යාලය” ඒත් සමහර අය කියනවා “විද්‍යාලයය” කියල. එහෙම කියන්න බෑ. මෙහෙම තර්ක කරන්න ගියොත් අපේ වචන බොහොමයක් කියා ගන්න බැරුව යනවා.

ගන්ධ කියන වචනය සිංහලයට ආවම “ගඳ” වෙනවා. සුඟන්ධ “සුඟඳ” වෙන්න ඕන කියල කිව්වත් “සුවඳ” කියන වචනයට අපි හැමෝම හුරුවෙලා. එතකොට දැන් ඒක තමයි හරි, තර්කානුකූලව වැරදියි වෙන්න පුළුවන්. ඒත් දැන් කරන්න දෙයක් නෑ. ඒ නිසා මේවා කාලයත් එක්ක වෙනස් වෙනවා. ඒක අඳුනගන්න බොරු පණ්ඩිතකම් ඕනේ නෑ.

ගම් + ඉ එකතු කරලා ගැමි කියල කිව්වට මඟ + ඉ එකතු කරලා මැගියා කියන්නේ නැහැනේ. ඒක සමාජගත වෙලා තියෙන්නේ මගියා කියල. මගියා කියන එක වැරදියි කියලා මැගියා කියලම කියන්න ඕනෑය කිව්වොත් බස්කාරයෝ මගියෝ ටික මඟ දාලා මැගියෝ හොය හොයා යයි. ඒ නිසා බහුජන ව්‍යවහාරය වැරදියි කියල කියන්න කාටවත් අයිතියක් නෑ.

කවුරු අකමැති වුණත් මහජන සම්මුතිය පිළිගන්න වෙනවා. “අනෙක්දා” කියන වචනය අපි දැන් කියන්නේ “අනිද්දා” කියලා. ඒකේ මුල් රූපය නැවත සමාජගත කරන්න පණ්ඩිතයන්ට බෑ. ඒක දැන් සම්මතයි. සමහර අය රටේ නැති තර්ක දාලා අමුතු බසක් හදන්න උත්සාහ ගන්නවා. ඒත් භාෂා‍වේ කාලීන වෙනස්කම් පණ්ඩිතයන්ට වළක්වන්න බෑ.

මිනිසා කතා කරන බස කුමක්ද ඒක තමයි හරි. වියත් ලේඛකයා ලියන්නේ කුමක්ද ඒක තමයි හරි. ඒක හැමෝටම පිළිගන්න වෙනවා. ඒකට පාරේ බෝඩ් ගහගෙන අල්ලගෙන ඉන්න ඕනේ නෑ. මහාචාර්ය සරච්චන්ද්‍ර, මාහචාර්ය ගම්ලත් ලියන විදිහ තමයි හරි. ඒකතමයි අපි පිළිගන්න ඕනේ.

ඒත් පත්තරකාරයෝ අකුරු අමුනන්නෝ කී පළියට ඒක පිළිගන්න ඕනැයි මං කියන්නේ නෑ.

ඒ නිසා පත්තරවලට ලිපියක් ලිව්වාම මගේ සිංහල හදන්න ඕනැත් නෑ. මම හරියට ලියල යවපුවාම සමහර පත්තරකාරයෝ ඒක වැරදිවිදිහට හදනවා මම “වැරදි’ කියල ලියල යැව්වාම පත්තෙර් අය “වැරැදි” කියල හදනවා.”පැරණි” කියන එක “පැරැණි” කියල හදනවා. “කනවා කියලනේ අපි කියන්නේ, ඒකෙන් කවනවා” කියල වචනෙ හැදෙනවා. එත් “බොනව” කියන එකෙන් “බොවනවා”  කියල හැදෙන්නේ නෑනේ. ඒක අපි කියන්නේ “පොවනවා” කියලා. ඒක අපට වෙනස් කරන්න බෑ.

භාෂාවේ මේ ස්වභාවය නිසා එක්කෝ කට වහරින්ම ලිවිය යුතු බවත් , නැතිනම් පිළිගත් සරල වියරණයක් සැකසිය යුතු බවත් ඇතැම් අය කියනවා.

මම මේ කියන ක්‍රම දෙකම පාවිච්චි කරනවා. මම පොතක් ලියන්නේ සාමාන්‍ය ජනතාවට නම් එය ලියන්නේ කතා කරන භාෂාවෙන්. පූජනීය ස්ථාන ගැන මා කළ පොත ලිව්වේ පණ්ඩිතයන්ට නොවෙයි. ඒ නිසා කටවහර තමයි ගැමියන්ට හුරු පණ්ඩිතයන්ට ලියපු “බසක මහිම”වාගේ පොත් පෙළක භාෂාව වෙනස්.

භාෂාවේ වෙනස්වීම වළක්වන්න බෑ. ඒක ගඟක් ගලනව වගේ වෙනස් වෙනවා. භාෂාව ගඟක් වගෙයි. ගඟ ගලනකොට අමුතුවෙන් කෑලි ගැලවිලා යන්නත් පුළුවන්. ගඟේ ජලස්කන්ධය වැඩි වෙන‍ කොට ඉවුරු කඩාගෙන යනවා. ඒක නවත්වන්න බෑ. දැන් භාෂාව නැමැති ගංඟාවේ ඥානස්කන්ධය නැමැති ජල කඳ වැඩියි. ඒ නිසා පරණ පාලම් දැන් කඩාගෙන යනවා. ඒ වෙනුවට අලුත් පාලම් හදන්න වෙනවා.

සයිමන් නවගත්තේගම වැනි සාහිත්‍යකරුවන් භාෂා පෝෂණය වෙනුවෙන් ලොකු දායකත්වයක් ලබාදුන්නා. “මැයි මාරා ගහේ වන්දනාවක් බරට මල් පිපිලා තිබුණා” වැනි ඔහුගේ ඇතැමි යෙදුම් මට මතකයි. ලේඛකයා භාෂාව දැනගෙන ඒක නිර්මාණාත්මකව පාවිච්චි කළොත් නරකක් වෙන්නේ නෑ.

සුනේත්‍රා රාජකරුණානායක, ටෙනිසන් පෙරේරා ආදී ඔය ලේඛනයේ යෙදෙන දක්ෂ ලේඛක ලේඛිකාවන් අපේ භාෂාව පෝෂණය කරන්න දායක වෙනවා. ඒ අතරෙ වැරැද්දක් දෙකක් තියෙන්න බැරි නෑ. ඒත් එවැනි වරදක් අල්ලාගෙන මහා ලොකුවට කෑ ගහන්න වුවමනාවක් නෑ

ලංකාදීප පුවත්පතේ විමංසා සාහිත්‍ය සංග්‍රහය සඳහා ගාමිණි කන්දෙපොළ විසින් මහාචාර්ය ජේ.බී.දිසානායකගේ අදහස් රැගෙන ලියන ලද ලිපියකින් මෙම ලිපිය සකස් කරන ලදී.

ඔබේ අදහස් දක්වන්න.

Latest articles

ලොව විශිෂ්ඨතම කෙටි චිත්‍රපටය නිර්මාණය කළ ශ්‍රී ලාංකිකයා

ඇය තම සැමියා මරා දැමුවාය. ඒ බිහිසුණු ඝාතනය පිළිබඳ සොයන කිසිදු විමර්ශන නිලධාරියකුට සාක්ෂි හමුවීමට ඇය ඉඩ නොතැබුවාය. ඔවුහු ඇය ගැන වරින්වර...

මානව වංශකතාව වෙනස් කළ බණ්ඩාරවෙල නගරයේ පුරාවිද්‍යා භූමිය

ලෝකයේ මානව වංශකතාව අධ්‍යයනය කරද්දී සියලු පුරාවිද්‍යාඥයන්ට ශ්‍රී ලංකාව යනු ඉතාමත් වැදගත් රටකි. අප්‍රිකා මහද්වීපයේ දී අදින් වසර ලක්ෂ...

පොලිසියට ගලවන්න බැරි වූ කැලියල්පිටිය පන්සලේ යකඩ කට rata.lk අනාවරණයෙන් පසු ගැලවෙයි

දවුලගල පොලිස් බල ප්‍රදේශයේ පිහිටි කැලියල්පිටිය පුරාණ විහාරස්ථානයේ සවිකර තිබූ ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර අද (22) ගලවා ඉවත්කර තිබේ. මෙම...

කොටස් වෙළෙඳ පොළ විජයග්‍රාහී වාර්තා රැසක් පිහිටුවයි

කොළඹ කොටස් වෙළෙඳ පොළ අද (22) දිනයේ වාර්තා රාශියක් පිහිට වූ අතර ගනුදෙනු 38,383ක් සිදුකරමින් දෛනික පිරිවැටුම රුපියල් මිලියන 4,462ක් බවට පත්විය.

කළු දිලීර රෝගය වැළඳුණු කොරෝනා ආසාදිතයෙක් ගාල්ලේ දී මියගිහින්

කොරෝනා ආසාදනය වී මියගිය පුද්ගලයකුට කළු දිලීර රෝගය හෙවත් මියුකෝමයිකෝසිස් වැළඳී ඇතැයි තහවුරු වූ බව කරාපිටිය ශික්ෂණ රෝහලේ අධිකරණ වෛද්‍ය අංශය පවසයි.මෙලෙස...

Expo Lanka වටිනාකම බිලියන 400 ඉක්මවූ මෙරට පළමු සමාගම බවට පත්වෙයි

කොළඹ ‍කොටස් වෙළෙඳ පොළ ඉතිහාසයේ වාර්තා අලුත් කරමින් Expo Lanka සමාගමේ සමස්ත වත්කම් රුපියල් බිලියන 400 ඉක්මවා අද (22) වාර්තා විය.

මළ සිරුරක් ඉල්ලා හදිසි මරණ පරීක්ෂකට පහරදීලා

මළ සිරුරක් ඉක්මණින් ලබාදෙන ලෙස ඉල්ලා කිසියම් පිරිසක් විසින් හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයකුට පහර දී ඇතැයි පොලිසිය කියයි. මෙලෙස...

ප්‍රාදේශීය සභාවේ සභාපති කොරෝනා සෑදී මරුට

යාපනයේ කරෙයිනගර් ප්‍රාදේශීය සභාවේ සභාපති එස්.කේතිස්වරන් කොරෝනා ආසාදිතව මියගිය බව සෞඛ්‍ය අංශ පවසයි. සභාපතිවරයා යාපනය ශික්ෂණ රෝහලේ ප්‍රතිකාර...

එන්නත්වලටත් මර්ධනය නොවන “ඩෙල්ටා ප්ලස්” ශ්‍රී ලංකාවේ පැතිරීමේ අවදානමක් ?

කොරෝනා වයිරසයේ තවත් ප්‍රභේදයක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇති Delta + (ඩෙල්ටා ප්ලස්) ප්‍රභේදය ලෝකය පුරා රටවල් රැසක සීඝ්‍රයෙන් ව්‍යාප්තවෙමින් පවතින බවත් එය ශ්‍රී...

IOC පෙට්‍රල් සහ ඩීසල් මිල වැඩිකරයි

ලංකා ඉන්දියන් ඔයිල් සමාගම ඔක්ටේන් 92 වර්ගයේ පෙට්‍රල් ලීටරයක් සහ ඩීසල් ලීටරයක් අද (21) මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට රුපියල් 5.00කින් වැඩිකිරීමට තීරණය කර...
Back
Free WhatsApp News
Free Viber News
Messenger
Email
error: Content is protected !!